اولين مجموعه ي شعر گيلكي شيون فومني با عنوان خياله گرده گيج (پرسه ي خيال) همراه بابرگردان فارسی به كوشش و پژوهش حامد فومني توسط نشر ثالث منتشر شد.
حامد فومني فرزند زنده ياد شيون فومني شاعر بزرگ گيلاني در گفتگو با خبرنگار خبرگزاری دانشجویان ایران (ایسنا) - منطقه خزر از انتشار اولين مجموعه ي شعر گيلكي شيون در قالب كتابي با عنوان خياله گرده گيج (پرسه ي خيال) خبر داد و گفت: اين مجموعه شامل اشعار گيلكي شيون فومني است كه در قالب شعر نو سروده شده است و دربرگيرنده ي 83 قطعه شعر سپيد از وي در خصوص ويژگي هاي اين مجموعه اظهار داشت: اين مجموعه دربرگيرنده ي جديد ترين اشعار شيون از نظر قالب و محتواي شعري است و نشانگر رويكرد متفاوت وي در حوزه ي شعر گيلكي از نظر قالب شعري است.
حامد فومني خاطرنشان كرد: اين كتاب كه گردآوري و تدوين اشعار آن را برعهده داشته ام در كنار كار پژوهشي در خصوص معاني واژگان و اصطلاحات و توضيحاتي در خصوص باورهاي بومي مردم منطقه در واقع هديه اي است از طرف من به گيلك زبانان و شيون دوستان.
وي گفت: شيون اين مجموعه را كه در برگيرنده ي اشعار كوتاه است طرح گيلكي خوانده. در اين مجموعه تلاش بر آن بوده كه امانت داري به نوع رسم الخط شاعر حفظ شود. همچنين در مجموعه ي خياله گرده گيج آوا نويسي و برگردان فارسي اشعار توسط خود شيون انجام شده كه البته اين برگردان فارسي به دليل عدم داشتن وقت كافي از سوي شيون بازنويسي شده است.
حامد فومني تصريح كرد: اين مجموعه ادامه ي منطقي اشعار گيلكي شيون در حوزه ي شعر گيلكي است. ما شيون را يك شاعر بومي نمي دانيم. شيون يك شاعر دو زبانه است كه به عنوان يك شاعر جدي هم در حوزه ي شعر فارسي و هم در حوزه ي شعر گيلكي مطرح است. در اين كتاب همچنين سال شمار زندگي شيون به شكل پلكاني همراه با نقد و نظري از دكتر احمد ابو محبوب استاد دانشگاه و نويسنده و منقد معاصر آمده است.
حامد فومني در پايان گفت: اشعار منتشر نشده ي ديگري نيز از زنده ياد شيون فومني در دست است كه در آينده در قالب كتاب و نوار در اختيار علاقمندان به فرهنگ و هنر قرار خواهد گرفت.
گفتني است اين كتاب همزمان با برپايي نمايشگاه بين المللي كتاب تهران توسط نشر ثالث در 1500 نسخه به چاپ رسيد.
منبع:خبرگزاری دانشجویان ایران-گیلان
|
+| نوشته شده توسط
باران در دوشنبه بیست و هفتم خرداد 1387
|
.gif){kind=small}